笑林广记《两匠迁居》的译文

《两匠迁居》译文：

有在中间和铜匠、铁匠为邻的人，天天听锻击声，不堪忍受听见锻击声，因此托人求他们迁走。

俩工匠听从了他。

那人非常高兴，设酒宴给他们饯行，吃完，试着问他们去什么地方，俩工匠同声道：“左边迁到右边，右边迁到左边。”

注：

中国有笑话书的历史由来已久，但集大成者可说非《笑林广记》莫属。此书作者“游戏主人”编成，游戏主人并不是指一个人而是清代的一批文人。《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。此书分十二部，每部皆有其独特主题。一古艳（官职科名等）、二腐流、三术业、四形体、五殊禀（痴呆善忘等）、六闺风、七世讳（帮闲娼优等）、八僧道、九贪吝、十贫窭、十一讥刺、十二谬误。而这种分类的方式并非绝对的，只是为了整理并将搜集到的资料加以归类罢了。